1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Susțineți-ne, deveniți membru VIP și scăpați de reclamele www.OpenSubtitles.org 2 00:01:01,471 --> 00:01:07,352 J. C. înainte de a spune că nu sunt copii prin preajmă. 3 00:01:07,435 --> 00:01:11,772 Apoi, după o clipă, a adăugat: „Cei mai tineri adulți ai noștri au cinci ani”. 4 00:01:11,856 --> 00:01:18,362 - Jennifer Toth: Oameni Mole - viața sub New York 5 00:02:31,977 --> 00:02:33,229 Hei Mike! 6 00:02:37,859 --> 00:02:39,235 Off! 7 00:03:36,792 --> 00:03:38,877 Cred că mi-a furat 120 de dolari. 8 00:03:39,379 --> 00:03:41,005 - 120 de dolari? - Da. 9 00:03:41,088 --> 00:03:42,924 - Să zicem. - Ce să spui? 10 00:03:43,799 --> 00:03:45,551 Ce vrei să spui, „să spunem”? 11 00:03:45,969 --> 00:03:48,095 Tocmai lucram atunci. 12 00:03:48,179 --> 00:03:50,639 Asta a fost înainte că aș fi coborât aici. Am încercat 13 00:04:26,800 --> 00:04:29,762 mama! Am un copil și l-am numit „Buburuză”. 14 00:04:29,846 --> 00:04:35,267 și l-am luat acasă și vreau daca il pui la loc 15 00:04:35,602 --> 00:04:37,477 - Uite, mamă. - Ce? 16 00:04:37,562 --> 00:04:40,231 Are aripi. Cum arată monștrii? 17 00:04:41,024 --> 00:04:42,608 Puțin, da. 18 00:04:43,192 --> 00:04:46,320 Atârnă-l de tavan, da? Într-un loc special. 19 00:04:47,112 --> 00:04:48,739 Unde? 20 00:04:49,115 --> 00:04:51,701 Îl vezi pe cel cu nodul pe el? 21 00:04:52,494 --> 00:04:54,036 El va fi acolo lângă ea. 22 00:04:55,120 --> 00:04:56,747 Ești aici? 23 00:05:02,337 --> 00:05:04,046 - vrei să mergi la Lolli's? - Da. 24 00:05:04,129 --> 00:05:06,089 Cum vor scăpa de toate acestea? 25 00:05:06,174 --> 00:05:08,884 - Te vor aresta. - sunt doar muncitori. 26 00:05:09,302 --> 00:05:11,471 Trebuie să te gândești ce ai de gand sa faci? 27 00:05:11,971 --> 00:05:14,182 - Ești conștient de asta? - Vom fi bine. Nu vă faceți griji. 28 00:05:14,265 --> 00:05:17,142 - Nu poți lua asta de la sine înțeles. - Nu vor 29 00:05:17,226 --> 00:05:19,102 De ce ne-ar da afară iarna? 30 00:05:19,186 --> 00:05:21,022 Nu ne deranjează deloc. 31 00:05:21,105 --> 00:05:23,607 Nu am nevoie de el acum pentru această conversație. 32 00:05:23,691 --> 00:05:26,276 - Mă interesează doar ziua de mâine. - Am să am grijă de el mâine. 33 00:05:26,360 --> 00:05:28,404 - Apreciez asta. - Aşa cred. 34 00:05:28,487 --> 00:05:30,365 Vino ajuta-ma. 35 00:05:31,783 --> 00:05:33,952 Stai mai aproape, dragă. Vrem să vedem. 36 00:05:38,538 --> 00:05:40,499 Ce o să fac cu tine? 37 00:05:44,170 --> 00:05:46,338 Cum ai avut un dinte slăbit? 38 00:05:46,421 --> 00:05:48,675 - Nu știu. - Ce ai mâncat? 39 00:05:49,216 --> 00:05:51,094 Ce ai mâncat care te-a făcut să pierzi? 40 00:05:51,176 --> 00:05:53,179 - Stit. - Cine ți-a dat o prăjitură? 41 00:05:53,930 --> 00:05:56,015 - Cine ți-a dat o prăjitură? - Acadea. 42 00:05:58,267 --> 00:05:59,643 P�tt�m! Huh! 43 00:06:04,315 --> 00:06:06,608 Mă întreb unde poate fi acea parte brânză? 44 00:06:06,692 --> 00:06:09,529 Asta ar fi? Este aici? 45 00:06:10,404 --> 00:06:11,990 Este aici? 46 00:06:13,700 --> 00:06:16,451 - E acolo? - Mamă, uită-te la aripile mele. 47 00:06:17,996 --> 00:06:20,540 - Arata asa? - ai aripile tale? 48 00:06:20,622 --> 00:06:24,668 Staţi să văd. Ar trebui să fie aici. 49 00:06:26,588 --> 00:06:28,214 Aproape. Dar nu încă. 50 00:06:28,298 --> 00:06:31,426 - M-am simțit astăzi. - Haide. 51 00:06:31,508 --> 00:06:36,431 Cred că vor fi ca ca o piersică, numai cu pene, 52 00:06:37,306 --> 00:06:40,226 vor străluci și vor fi mari. 53 00:06:41,894 --> 00:06:45,188 Cât de mari cred că vor fi? Vei avea un monstru sau doi? 54 00:06:45,815 --> 00:06:48,359 - Doi. - Vor fi așa? 55 00:06:48,443 --> 00:06:49,901 Nu sunt mari deloc. 56 00:06:49,986 --> 00:06:52,904 Cum vei zbura cu asemenea monștri? 57 00:06:52,989 --> 00:06:54,906 Pot să merg sus cu tine atunci? 58 00:06:55,909 --> 00:06:58,368 - Serios, mamă? - Dă-mi piciorul tău, dragă. 59 00:06:58,702 --> 00:07:00,579 - E rece. - Știu. 60 00:07:00,663 --> 00:07:02,539 Trebuie să luăm murdăria de pe tine. 61 00:07:04,667 --> 00:07:07,044 Repede, repede, repede. Întoarceţi-vă. Repede, repede. 62 00:07:09,213 --> 00:07:14,009 mama? Unde vom zbura dacă am aripile mele? 63 00:07:15,635 --> 00:07:19,598 Unde vrei tu, bine? 64 00:07:21,726 --> 00:07:23,811 În regulă. Vrem să zburăm peste tot. 65 00:07:25,104 --> 00:07:27,398 Odată au încercat să încuie poarta. 66 00:07:27,481 --> 00:07:30,692 Au vrut să ne expulzeze. Dar a fost ușor să ajungi acolo. 67 00:07:30,777 --> 00:07:33,446 - și noi am făcut asta - Nu. Nu mă întorc 100%. 68 00:07:33,529 --> 00:07:35,531 Pentru asta, ar trebui să recomande mai întâi un apartament. 69 00:07:36,615 --> 00:07:38,534 - Cum as putea - Ce să spun? 70 00:07:38,618 --> 00:07:40,578 - Mulţumesc, Lollie. - Te iubesc, draga mea. 71 00:07:40,660 --> 00:07:42,830 Știi că asta va dura luni de zile. 72 00:07:42,914 --> 00:07:45,583 Nu, coboară acum pentru că ar putea câștiga bani. 73 00:07:54,925 --> 00:07:56,676 P�tt�m? mai esti treaz? 74 00:07:56,760 --> 00:07:58,346 - Ce mai faci? - Haide. 75 00:07:58,888 --> 00:08:00,597 Cine vrea să vină cu mine? 76 00:08:15,779 --> 00:08:17,699 Este pentru dumneavoastră. 77 00:08:19,950 --> 00:08:21,953 Vrei să înnebunești, nu? 78 00:08:22,035 --> 00:08:24,454 Ești aici? Ești un Moscova, nu-i așa? 79 00:08:24,998 --> 00:08:27,875 Tot ce trebuie să faci este că ne lasă aici. 80 00:08:27,958 --> 00:08:30,961 Acest lucru ar trebui făcut. Până ne pot face rost de un apartament. 81 00:08:31,962 --> 00:08:34,257 Imediat ce ai apartamentele, ne pot lua de aici. 82 00:09:08,999 --> 00:09:11,042 A bătut mai întâi la fereastră. 83 00:09:11,127 --> 00:09:13,295 „Bate, bat”. 84 00:09:13,379 --> 00:09:16,173 Apoi durează până la lampă. 85 00:09:17,550 --> 00:09:21,511 - Aici se blochează. - Se oprește la semafor, nu? 86 00:09:29,520 --> 00:09:31,646 Nu, cutia nu poate fi a ta. 87 00:09:32,814 --> 00:09:33,982 Samantha! 88 00:09:34,067 --> 00:09:37,737 - sunt fierbinți? - Vino aici, dragă. 89 00:09:39,822 --> 00:09:41,323 Da, ei sunt. 90 00:09:44,869 --> 00:09:46,912 Serios? ce este în neregulă 91 00:09:46,996 --> 00:09:48,872 Ce spun ei? 92 00:09:49,789 --> 00:09:52,792 Că vrea să plece de aici. Dar toate sunt mici și din lemn. 93 00:09:55,378 --> 00:09:57,632 Nu știm ce fel de linie au aici. 94 00:09:59,467 --> 00:10:01,635 Știi cât de mici sunt? 95 00:10:07,850 --> 00:10:11,479 Haide. Nu știu ce este. 96 00:10:19,278 --> 00:10:20,779 Stai acolo. 97 00:10:41,217 --> 00:10:42,510 Du-te acasă. 98 00:10:43,261 --> 00:10:44,803 Pleacă de aici. Pleacă. 99 00:10:48,306 --> 00:10:50,392 te iubesc te iubesc 100 00:10:51,853 --> 00:10:54,062 vreau să fiu cel mai bun prieten al tău. 101 00:10:54,605 --> 00:10:56,566 Cel mai bun prieten al tău. 102 00:11:28,931 --> 00:11:30,390 Copilul nostru. 103 00:11:39,192 --> 00:11:41,569 esti treaz 104 00:11:42,652 --> 00:11:44,613 Ai dormit foarte mult timp. 105 00:11:45,698 --> 00:11:48,826 Am vrut să-l găsesc e mica ta parte sa te trezesti. 106 00:11:50,869 --> 00:11:53,247 - Ştiu unde este. - Unde? 107 00:11:53,330 --> 00:11:55,124 o voi găsi. Sigur. 108 00:12:03,424 --> 00:12:06,384 Unde s-a dus? Unde se poate ascunde? 109 00:12:34,956 --> 00:12:37,290 Nu vrei să dormi încă? 110 00:12:37,959 --> 00:12:39,376 Nu? 111 00:12:39,459 --> 00:12:41,253 Ce vrei sa faci maine? 112 00:12:44,215 --> 00:12:47,218 - Stai aici? - Da, iubito, sunt aici, ok? 113 00:12:47,300 --> 00:12:50,221 Nu plec nicăieri. Știi ce încerc să fac acum? 114 00:12:50,303 --> 00:12:53,224 O cale spre vârf, știi? 115 00:12:56,477 --> 00:12:59,813 - Încerc asta acum. - Să mergem sus acum? 116 00:12:59,897 --> 00:13:01,983 Nu, încă nu mergem nicăieri, bine? 117 00:13:02,775 --> 00:13:05,694 toată lumea face ce vrea el, dar noi doi� 118 00:13:05,777 --> 00:13:08,279 Să așteptăm până când monștrii tăi vor ieși, da? 119 00:13:08,364 --> 00:13:11,117 Nimeni altcineva nu are bug-uri, știi? 120 00:13:11,200 --> 00:13:13,076 deci nu trebuie să-i ascultăm 121 00:13:13,160 --> 00:13:15,913 și ei nu înțeleg despre ce vorbim noi doi. 122 00:13:15,995 --> 00:13:19,999 Suntem doar tu și eu. Trebuie să facem totul pentru noi înșine, 123 00:13:20,084 --> 00:13:23,087 iar acum trebuie să așteptăm 124 00:13:23,587 --> 00:13:27,008 Pentru că doar așa vom fi în siguranță, știi? 125 00:13:30,051 --> 00:13:31,679 - Bine? - Bine. 126 00:13:34,848 --> 00:13:36,307 Totul va fi bine. 127 00:13:48,403 --> 00:13:50,488 - Nu, i-am întrebat pe toată lumea. - Și Donnie? 128 00:13:50,573 --> 00:13:52,783 Nimeni nu va avea grijă de el în foc. 129 00:13:52,866 --> 00:13:55,744 Am întrebat-o, iar Lollie pleacă și ea. Va dura doar o vreme. 130 00:13:55,827 --> 00:13:59,332 adun banii durează mai mult decât am crezut. 131 00:13:59,415 --> 00:14:02,043 Nu, putem arunca oricând vinul de foc. 132 00:14:02,125 --> 00:14:03,502 am întrebat pe toată lumea. 133 00:14:03,586 --> 00:14:06,630 Nu, nu te voi ține de mână când vor ajunge aici. 134 00:14:07,798 --> 00:14:11,092 Chiar dacă o iau cu mine chiar și atunci îl fac mereu să arate așa. 135 00:14:11,177 --> 00:14:13,095 Ei bine, da. Ar fi la școală. 136 00:14:13,178 --> 00:14:15,513 Dacă ai fi acolo nu ar trebui să fie nimeni care să-l ia. 137 00:14:15,598 --> 00:14:18,266 - Mă întorc la 7, bine? - Nikki, cum arăt? 138 00:14:18,351 --> 00:14:19,684 Vom reveni la asta mai târziu. 139 00:14:20,477 --> 00:14:22,812 Hai iubito, hai să mergem. Haide. 140 00:14:31,154 --> 00:14:34,157 Dacă îl atingeți, atunci 141 00:14:35,742 --> 00:14:38,870 Apas butonul i se deschide gura și 142 00:14:38,954 --> 00:14:40,790 Hei Oz, ceva informații despre contrabandiști? 143 00:14:41,957 --> 00:14:43,291 Nu a mai rămas nici măcar unul, omule. 144 00:14:43,626 --> 00:14:47,004 Cineva ar fi trebuit să vorbească pentru că nu știam nimic despre asta. 145 00:14:47,086 --> 00:14:49,090 - Lucrez pentru tine, Nikki? - și întotdeauna mai târziu 146 00:14:49,172 --> 00:14:52,093 Țestoasa nu este aici. Nu l-am văzut pe Donnie de o mie de ani. 147 00:14:53,135 --> 00:14:55,763 Asta e diferit, nu? iti place asta? 148 00:14:56,680 --> 00:14:58,891 Nu fi atât de dur cu mine, iubito. 149 00:14:58,974 --> 00:15:01,769 - Mamă, am văzut o stea. - O stea? 150 00:15:05,355 --> 00:15:08,483 De la câini. Am văzut prin tavan. 151 00:15:08,943 --> 00:15:10,819 - Când l-ai văzut? - Azi? 152 00:15:13,114 --> 00:15:15,240 Stelele nu coboară așa, iubito. 153 00:15:16,992 --> 00:15:20,621 Ei sunt acolo sus, în �gen. Adevărat? Nu vor cădea pur și simplu. 154 00:15:21,413 --> 00:15:24,123 De cele mai multe ori, sunt acolo sus, așa este. 155 00:15:25,960 --> 00:15:28,002 Dar când cad 156 00:15:28,754 --> 00:15:31,841 O fac foarte repede 157 00:15:33,008 --> 00:15:36,178 de parcă focul l-ar fi sfâşiat 158 00:15:36,262 --> 00:15:37,887 și apoi mor. 159 00:15:39,265 --> 00:15:42,225 Cum arată ele când trag? 160 00:15:42,810 --> 00:15:46,981 Ca o țeavă foarte lungă. 161 00:15:49,357 --> 00:15:50,985 Iluminează tot magazinul. 162 00:15:51,944 --> 00:15:54,988 O vei vedea într-o zi. Îți arăt, ok? 163 00:16:10,211 --> 00:16:12,422 Am ieșit de aici! 164 00:16:56,592 --> 00:16:58,051 Să aruncăm o privire. 165 00:16:58,427 --> 00:17:00,763 Vai, nu... S-a împiedicat de un copac. 166 00:17:01,596 --> 00:17:03,431 Să mergem să-l găsim. 167 00:17:09,313 --> 00:17:10,730 Hei, Nikki! 168 00:17:11,148 --> 00:17:12,774 ai tace? 169 00:17:13,525 --> 00:17:15,526 - Nikki! - Te-au adus încă în iad? 170 00:17:17,362 --> 00:17:19,615 Nu, nu a plecat încă. Toate lămpile sunt aprinse. 171 00:17:20,658 --> 00:17:22,033 Exclus. 172 00:17:22,117 --> 00:17:24,285 Era imposibil să se întâmple asta. jur pe Dumnezeu. 173 00:17:24,620 --> 00:17:27,914 Dacă intri în capul cuiva, este imposibil să păstrezi copilul. 174 00:17:28,916 --> 00:17:30,291 Te-ai calma? 175 00:17:33,670 --> 00:17:36,590 Oriunde, dar trebuie să plecăm de aici! 176 00:17:45,765 --> 00:17:48,267 Ce se întâmplă, el va pleca, sau� 177 00:18:26,889 --> 00:18:29,560 Faceți o nuntă. Închide ușa în urma ta, te rog. 178 00:18:31,145 --> 00:18:32,562 Sunt gata. 179 00:18:33,564 --> 00:18:35,274 Încă ești aici, nu? 180 00:18:36,190 --> 00:18:37,859 Unde este mama ta? 181 00:18:39,278 --> 00:18:40,779 Te simți bine? 182 00:18:44,241 --> 00:18:46,035 Am Smack și Ohm. 183 00:18:46,744 --> 00:18:48,370 ce vrei? 184 00:18:58,629 --> 00:19:00,090 Tocmai ai venit, nu? 185 00:19:03,010 --> 00:19:04,470 unde este mama ta 186 00:19:07,221 --> 00:19:09,808 Te mai învață lucruri? Da? 187 00:19:11,060 --> 00:19:12,394 Câți ani ai? 188 00:19:13,354 --> 00:19:14,812 t. 189 00:19:15,230 --> 00:19:17,066 Ce inaltime ai? 190 00:19:17,690 --> 00:19:20,944 Știi doi și doi? Doi și doi. 191 00:19:22,403 --> 00:19:23,905 - Cât face? - Femeie. 192 00:19:23,988 --> 00:19:25,366 Da. exista 193 00:19:26,866 --> 00:19:28,994 Am o altă întrebare. 194 00:19:29,078 --> 00:19:31,413 Știți ce este scăderea? 195 00:19:33,457 --> 00:19:36,085 A lua ceva din ceva. 196 00:19:36,794 --> 00:19:41,631 Cu cuvinte, dacă scad doi din patru 197 00:19:43,926 --> 00:19:45,135 Cât este asta? 198 00:19:49,806 --> 00:19:51,557 Da! L-ai plin! 199 00:19:51,641 --> 00:19:53,976 Ok, atunci răspunde la asta? 200 00:19:55,104 --> 00:19:56,562 duminica 201 00:19:57,231 --> 00:19:59,775 Știi săptămâna, nu? Dar ia doi dintre ei. 202 00:20:00,359 --> 00:20:03,027 Luați două dintre ele. Cât face? 203 00:20:07,074 --> 00:20:09,075 Câți dintre noi au mai rămas? 204 00:20:17,083 --> 00:20:18,544 huh? 205 00:20:19,418 --> 00:20:21,087 - Tu vii. - Două? 206 00:20:21,672 --> 00:20:23,799 Doi din șapte. 207 00:20:26,176 --> 00:20:28,178 Îl scoți din șapte, nu? 208 00:20:30,305 --> 00:20:31,514 Opt? 209 00:20:33,475 --> 00:20:35,018 Aproape. Aproape. 210 00:20:35,852 --> 00:20:37,979 Cât costă unul? 211 00:20:56,539 --> 00:20:57,748 Şase. 212 00:21:03,922 --> 00:21:06,049 În regulă. Ei bine 213 00:21:06,550 --> 00:21:08,426 E timpul să pleci. 214 00:21:10,387 --> 00:21:12,848 Nu e nimic altceva pentru tine, fetiță. 215 00:21:13,931 --> 00:21:15,474 Pleacă de aici. 216 00:22:27,463 --> 00:22:29,424 Voi avea grijă de tine. 217 00:22:33,554 --> 00:22:35,097 Ești atât de curajos și puternic. 218 00:23:13,176 --> 00:23:16,054 Am nevoie de el acum pentru că în seara asta 219 00:23:17,097 --> 00:23:19,557 Trebuie să fac trei doua maine dimineata. 220 00:23:21,225 --> 00:23:23,519 Dar acum ai nevoie. Pentru că ai nevoie de alegeri. 221 00:23:23,604 --> 00:23:25,272 Primești lucruri de sus sau ce? 222 00:23:25,354 --> 00:23:27,608 Am treizeci acum, iar restul îl voi primi mâine. 223 00:23:27,690 --> 00:23:29,275 - Ai treizeci de ani? - Da. 224 00:23:29,359 --> 00:23:30,944 E amuzant. 225 00:23:31,027 --> 00:23:33,614 Restul le iau mâine și o voi aduce aici. 226 00:23:33,696 --> 00:23:36,658 - O să vii aici mâine? - Da, Isuse al meu. Da. 227 00:23:36,742 --> 00:23:39,036 Nu va trebui să te caut? 228 00:23:39,118 --> 00:23:42,456 ți-o dau acum. Restul îl vei primi mâine. 229 00:23:42,538 --> 00:23:44,791 O mulțime de lucruri sunt ocupate acum, știi? 230 00:23:44,874 --> 00:23:47,001 Încerc să pun ordine în viața de mai sus. 231 00:23:47,085 --> 00:23:49,504 Nu am timp să plec de acasă �și ia lucrurile� 232 00:23:49,587 --> 00:23:51,298 Ca un nenorocit de drogat normal. 233 00:23:51,380 --> 00:23:53,507 - Doar două pungi. - De aceea sunt aici, nu? 234 00:23:53,592 --> 00:23:55,135 O geantă Două genți. 235 00:23:55,843 --> 00:23:58,305 John, ce faci? Tu mă cunoști. 236 00:23:58,679 --> 00:24:01,391 Am mai făcut asta. Ai fost mulțumit de mine, nu-i așa? 237 00:24:02,058 --> 00:24:03,434 Totul era bine. 238 00:24:03,518 --> 00:24:05,186 - Uită-l. - Ce este? 239 00:24:05,269 --> 00:24:07,731 - M-am răzgândit. - Bine. Uite, John. 240 00:24:08,774 --> 00:24:11,318 - Doi genți vor face. - Întoarce-te la copilul tău. 241 00:24:11,401 --> 00:24:13,987 - Asta e tot ce vreau. - Nu, am terminat. 242 00:24:14,529 --> 00:24:17,490 - Nici nu vreau să vă văd banii. - Eşti un nenorocit. 243 00:24:17,948 --> 00:24:19,743 Aici, te voi plăti. 244 00:24:32,129 --> 00:24:34,508 John, nu mai căuta. 245 00:24:35,884 --> 00:24:37,678 te-am plătit. 246 00:24:37,760 --> 00:24:39,221 John, încetează. 247 00:24:42,057 --> 00:24:43,849 - Du-te acum! - Nu asta te interesează? 248 00:24:44,726 --> 00:24:47,937 - Unde este fiica ta? - În apropiere, bine? Nu ghici. 249 00:24:48,020 --> 00:24:50,564 Un copil al dracului și nici măcar nu știi unde este. 250 00:24:50,649 --> 00:24:52,567 - Nu-ți aparține, nu-i așa? - Nu pot să-l las� Nu! 251 00:24:52,650 --> 00:24:54,945 Aceasta este o problemă serioasă! 252 00:24:55,027 --> 00:24:57,405 - Nu voi face asta. - Isuse! 253 00:24:57,489 --> 00:24:59,240 De câte ori mai trebuie să te dau cu piciorul în gură? 254 00:24:59,324 --> 00:25:01,451 - E aici. Ia-o ușurel! - Ce făceai aici? 255 00:25:01,534 --> 00:25:04,287 Toată lumea a plecat deja! Lasă-l să urce și el! A fost suficient 256 00:25:04,370 --> 00:25:06,331 și o vei scoate de aici chiar acum! 257 00:25:06,415 --> 00:25:09,751 Aparține școlii. Am un singur apartament în oraș. 258 00:25:09,834 --> 00:25:13,254 Lasă-mă să termin! Folosește un nume fals! Nu contează! 259 00:25:13,754 --> 00:25:15,257 Într-o singură scrisoare! 260 00:25:15,339 --> 00:25:17,716 Locuiesc în oraș și pot merge la școală. 261 00:25:17,801 --> 00:25:19,594 Nu o voi depune nicăieri. 262 00:25:19,678 --> 00:25:21,554 Dacă nu o faci, atunci o să am grijă de asta. 263 00:25:21,637 --> 00:25:24,599 - Cine îl va duce la școală! - Uită-te la fata ta! 264 00:25:24,682 --> 00:25:27,185 - Nu o voi face! - O dai peste cap! 265 00:25:27,269 --> 00:25:30,105 Nici măcar nu poți recunoaște asta cum o dai peste cap! 266 00:25:30,814 --> 00:25:32,441 Am plecat! 267 00:25:32,523 --> 00:25:34,900 Melissa este un copil organul te-a luat de la școală. 268 00:25:34,985 --> 00:25:37,904 Unul dintre ei părăsește mașina, au luat copilul în timp ce acesta dormea. 269 00:25:37,987 --> 00:25:39,406 A trebuit să meargă acolo în vacanță. Nu. 270 00:25:39,740 --> 00:25:41,825 Nu poți spune nimic despre asta. O lună și atât. 271 00:25:41,907 --> 00:25:44,326 Atunci ce ar trebui să fac? 272 00:25:49,166 --> 00:25:51,792 Nu vrem să ne amestecăm sau ia ceva de la tine. 273 00:25:54,503 --> 00:25:55,881 Adu-l înapoi aici. 274 00:25:58,175 --> 00:26:00,552 Nu. Închide ușa. L-ai văzut? 275 00:26:02,261 --> 00:26:04,305 - Numele meu este Laura Torres - Ce caută ei aici? 276 00:26:05,389 --> 00:26:07,183 Ce naiba încerci să-mi faci? 277 00:26:09,518 --> 00:26:12,646 Să vedem că tunelul În prezent este în construcție 278 00:26:15,566 --> 00:26:18,110 - Trebuie să renunți. - Poate să fugă. 279 00:26:18,694 --> 00:26:20,697 - Poate să fugă. - Nu crezi! 280 00:26:20,779 --> 00:26:23,365 habar nu ai cât timp te vor ține înăuntru. 281 00:26:23,450 --> 00:26:26,452 Acesta nu mai este un joc. O să decojim tot cuptorul. 282 00:26:26,535 --> 00:26:28,163 Acest lucru este grav. 283 00:26:28,871 --> 00:26:30,956 Ok�. Nu pot primi aer. 284 00:26:33,168 --> 00:26:35,045 Ei nu sunt în niciun pericol. 285 00:26:35,712 --> 00:26:37,881 O duci sus. 286 00:26:38,297 --> 00:26:41,259 - Urcă prin trapă. - Nu. Nu putem merge. 287 00:26:43,011 --> 00:26:47,056 poti sa mergi in fata mea dacă au fugit pe acea uşă. 288 00:26:47,139 --> 00:26:49,141 - Nu pot. - Fetiță 289 00:26:49,225 --> 00:26:50,976 Iubito, întinde-te. Intinde-te. 290 00:26:51,394 --> 00:26:53,354 - Du-te. - John. Nu o pot face. 291 00:26:54,647 --> 00:26:57,274 - Nu-mi voi găsi rahatul. - Ce faci? 292 00:26:57,733 --> 00:26:59,945 Ei nu pot ieși de aici. 293 00:27:02,030 --> 00:27:04,573 Hei, ce, nenorociți? Am primit în sfârșit un apartament? 294 00:27:04,991 --> 00:27:07,577 - Domnule, numele meu este Laura Torres. - A cui seara este? 295 00:27:07,660 --> 00:27:10,037 Hei, ce e, omule mare? Acela 296 00:27:10,829 --> 00:27:13,291 - E o petrecere acum? - Am vrea să vorbim cu tine. 297 00:27:13,625 --> 00:27:16,544 - La petrecere va veni și poliția? - Domnule. 298 00:27:17,170 --> 00:27:19,630 - Stai acolo. - E o petrecere cu polițiștii. 299 00:27:19,713 --> 00:27:23,927 Domnule, am fost anunțat acum două săptămâni, să plec de aici. 300 00:27:24,426 --> 00:27:27,513 Trebuie să pleci. Traficul Vreau să explorez tot locul. 301 00:27:27,597 --> 00:27:30,349 Da, știm despre asta. Am văzut de ce sunt capabili. 302 00:27:30,683 --> 00:27:32,853 si spune asa Că m-au dus undeva. 303 00:27:32,935 --> 00:27:35,230 Eu doar încerc unde ma duci? 304 00:27:35,312 --> 00:27:37,858 Aș vrea să vii cu mine la centrul comunitar, bine? 305 00:27:37,940 --> 00:27:40,067 Ce naiba vrem vorbesc cu cineva de acolo? 306 00:27:40,151 --> 00:27:43,362 Nu vreau să vorbesc cu tine și nu plec nicăieri. 307 00:27:43,445 --> 00:27:47,616 Sunt violent? Amenințați pe cineva? 308 00:27:47,701 --> 00:27:50,078 - Nu mai poți sta aici. - Ce naiba am făcut? 309 00:27:50,160 --> 00:27:52,706 Nu vreau să merg cu tine. Nici măcar nu poți garanta un rahat! 310 00:27:52,788 --> 00:27:56,208 - Vrei doar să disparăm. - Nu trebuie să vii cu noi. 311 00:27:57,043 --> 00:28:00,255 Dar nu poți rămâne aici. Și prietenul tău ar trebui să vină și el aici. 312 00:28:01,422 --> 00:28:03,592 - Despre ce naiba vorbesti? - A strigat la cineva. 313 00:28:03,675 --> 00:28:06,511 - Despre ce naiba vorbesti? - Aş vrea să vină şi el. 314 00:28:06,594 --> 00:28:08,847 - Tocmai sunt aici. - Intru. Fii atent. 315 00:28:08,929 --> 00:28:12,517 Nu am venit să-i arestăm. Dar trebuie să pleci de acolo chiar acum! 316 00:28:13,476 --> 00:28:15,145 Vă rog să deschideți ușa. 317 00:28:17,230 --> 00:28:19,440 - Ascultă! - și vreau și eu respect! 318 00:28:19,524 --> 00:28:22,110 - Latra la mine! - Te rog deschide ușa. 319 00:28:22,192 --> 00:28:26,363 - Îți spun tot ce vrei! - Deschide ușa, te rog. eu intru. 320 00:28:26,781 --> 00:28:29,325 Te rog să te îndepărtezi de uşă. Vrem doar să ajutăm. 321 00:28:29,659 --> 00:28:32,037 - Vorbeste cu mine, omule! - Voi încerca să intru. 322 00:28:59,813 --> 00:29:01,733 mama. 323 00:29:02,941 --> 00:29:04,443 nu am aripi. 324 00:29:05,654 --> 00:29:07,863 Nu-ți face griji, iubito. E în regulă. 325 00:29:11,033 --> 00:29:12,868 Copilul nostru. Hai, hai, hai. 326 00:29:24,631 --> 00:29:27,716 Te iau, iubito. Te iau, bine? 327 00:30:35,785 --> 00:30:37,996 Nu a mai rămas mult, bine? 328 00:30:38,537 --> 00:30:40,664 Doar stai aproape de mine. 329 00:30:41,541 --> 00:30:44,042 Stai aproape de mine. Voi fi cu tine pentru totdeauna. 330 00:30:45,545 --> 00:30:47,963 Nu vei avea nevoie de aripi, pentru că ești cu mine acum, bine? 331 00:31:03,395 --> 00:31:04,605 Ridică picioarele. 332 00:31:05,065 --> 00:31:06,523 Fetiță bună. 333 00:31:19,913 --> 00:31:21,538 Doar ține ochii închiși. 334 00:31:46,396 --> 00:31:47,816 Doar ține-le închise. 335 00:31:59,368 --> 00:32:00,744 Vino, iubito. Haide. 336 00:32:01,954 --> 00:32:03,998 - Mamă. - Nu obiecta. Haide. 337 00:32:16,635 --> 00:32:18,096 Nici o problemă. 338 00:32:44,414 --> 00:32:45,831 Este doar un tren. 339 00:32:51,587 --> 00:32:52,838 Nu. 340 00:32:56,301 --> 00:32:57,677 ce este în neregulă 341 00:34:18,466 --> 00:34:19,925 mama! 342 00:34:22,053 --> 00:34:23,221 mama! 343 00:34:25,639 --> 00:34:27,058 Nici o problemă. 344 00:34:41,447 --> 00:34:43,199 - Nici o problemă. Nici o problemă. - Nu! 345 00:35:07,848 --> 00:35:09,267 Ești aici? 346 00:35:09,851 --> 00:35:12,103 Sunt aici. Sunt aici, bine? 347 00:35:12,853 --> 00:35:14,438 Suntem în siguranță, bine? 348 00:35:29,412 --> 00:35:32,122 Suntem înăuntru. Trebuie să te las jos, dragă. Lasă-mă să te las jos un pic. 349 00:35:35,168 --> 00:35:37,920 Trebuie să mergem mai departe, bine? Vom fi acolo în curând. 350 00:35:38,837 --> 00:35:41,214 Lasă-mă să te plătesc, bine? Haide. 351 00:35:42,591 --> 00:35:43,801 Copilul nostru. 352 00:35:44,344 --> 00:35:46,012 Opreste-te! 353 00:35:46,678 --> 00:35:48,056 Copilul nostru. 354 00:35:52,059 --> 00:35:53,686 Ok�. 355 00:35:56,271 --> 00:35:59,442 Nici o problemă. Nu poți face asta, ok? Trebuie să te comporți normal. 356 00:36:00,442 --> 00:36:02,070 Poți să faci asta pentru mine? 357 00:36:03,028 --> 00:36:05,198 O să mergem puțin, bine? 358 00:36:05,281 --> 00:36:06,990 Voi fi cu tine pentru totdeauna. 359 00:36:07,074 --> 00:36:09,035 Mă dor ochii. 360 00:36:09,117 --> 00:36:11,996 Îi doare? Știi ce fac atunci? 361 00:36:12,080 --> 00:36:16,041 Mă țin de mână. Ce mai faci? 362 00:36:19,379 --> 00:36:20,963 Lasă-mă să explic. 363 00:36:58,834 --> 00:37:00,503 Vezi, iubito? Stai drept. 364 00:37:00,836 --> 00:37:02,171 Deja 365 00:37:02,838 --> 00:37:05,423 Trebuie să mă ajuți acum, bine? Mă puteți ajuta? 366 00:37:07,509 --> 00:37:09,052 Mișcă-ți picioarele. 367 00:37:12,557 --> 00:37:14,432 Asta este. Ok�. 368 00:37:16,185 --> 00:37:18,187 - Trebuie să faci pipi din nou? - Nu. 369 00:37:18,271 --> 00:37:20,647 Încerci să-mi faci pe plac? 370 00:37:21,899 --> 00:37:24,402 Doar du-te acolo. Doar du-te acolo 371 00:37:24,485 --> 00:37:26,571 și simțiți-vă liber să faceți caca sau pipi, bine? 372 00:37:27,113 --> 00:37:29,824 Stai aici. Mă întorc imediat. 373 00:37:29,906 --> 00:37:32,285 Așteaptă doar două secunde. Nu e mare lucru. 374 00:37:33,911 --> 00:37:35,455 Mă voi întoarce, bine? 375 00:37:36,663 --> 00:37:38,248 Stai aici. 376 00:38:07,485 --> 00:38:09,738 Iată, iubito. Vrei să te ridici? Vino aici. 377 00:38:11,072 --> 00:38:13,618 Voi da jos totul pentru tine. Ridică-te, bine? 378 00:38:14,535 --> 00:38:16,037 Iată. 379 00:38:17,412 --> 00:38:19,749 Hai, stai aici. Ok�. 380 00:38:28,882 --> 00:38:30,425 Hai să-l spălăm pentru tine, bine? 381 00:38:33,387 --> 00:38:35,138 Bine, haide. Haide. 382 00:38:46,066 --> 00:38:48,027 Vreau să merg acasă. 383 00:38:48,109 --> 00:38:50,862 mama. Vreau să merg acasă. 384 00:38:54,866 --> 00:38:56,702 Mamă, te rog. 385 00:39:23,813 --> 00:39:25,772 A trecut o zi 386 00:39:26,773 --> 00:39:28,900 Departe în munți pentru iarnă 387 00:39:29,985 --> 00:39:32,404 - a spus mama rață - Încetează. 388 00:39:37,701 --> 00:39:40,245 - Mama rață a spus „H�p�h�p�” - Ajunge! 389 00:39:44,333 --> 00:39:47,378 Dar doar două rătuci s-au întors 390 00:39:48,586 --> 00:39:50,755 Două rătuci au plecat într-o zi 391 00:39:50,839 --> 00:39:52,675 Mamă, destul. 392 00:39:52,757 --> 00:39:55,010 Departe în munți pentru iarnă 393 00:39:55,678 --> 00:39:57,137 Vino aici. 394 00:39:57,221 --> 00:39:59,890 Mama rață a spus „H�p-h�p-h�p-h�p” 395 00:40:00,933 --> 00:40:04,103 Dar o singură rățușă s-a întors 396 00:40:04,936 --> 00:40:07,732 O rățușcă a plecat într-o zi 397 00:40:08,691 --> 00:40:11,526 Departe în munți pentru iarnă 398 00:40:14,071 --> 00:40:16,616 Mama rață a spus „H�p�” 399 00:40:55,237 --> 00:40:56,656 Vrei săpun? 400 00:41:08,626 --> 00:41:10,043 Poți s-o faci? 401 00:41:13,088 --> 00:41:14,714 Şi tu. 402 00:41:21,097 --> 00:41:22,639 Ești aici? 403 00:41:26,726 --> 00:41:29,105 Nu, nu te va lăsa să intri. De unde esti acum? 404 00:41:30,814 --> 00:41:33,776 Asta întreb, Sarah. Ești acolo acum? 405 00:41:33,859 --> 00:41:37,279 Pentru că dacă da da-i telefonul. Vă rog. 406 00:41:37,363 --> 00:41:39,573 Te rog, dă-i telefonul. 407 00:41:39,656 --> 00:41:41,282 poti sa te ridici Ok. 408 00:41:44,245 --> 00:41:45,912 La naiba. 409 00:41:45,995 --> 00:41:47,373 Opreste-te. 410 00:41:52,210 --> 00:41:55,589 Telefonul meu poate muri oricând, știi? 411 00:42:09,519 --> 00:42:11,020 Haide. Plecăm. 412 00:42:46,389 --> 00:42:48,350 - Da? - Eu sunt Nikki. 413 00:42:49,977 --> 00:42:51,769 Pleacă naibii de aici 414 00:42:53,354 --> 00:42:54,648 Mai bine aici, nu? 415 00:42:54,731 --> 00:42:56,858 E pe cale să se facă cald aici. 416 00:43:23,968 --> 00:43:26,721 - Ce dracu este asta? - Nu va cauza probleme. 417 00:43:26,806 --> 00:43:29,098 - Ai adus un copil aici? - Da. Calma. 418 00:43:29,182 --> 00:43:31,644 - Al cui copil este? - E al meu. 419 00:43:31,726 --> 00:43:34,146 - Ești mama lui? - Da, la ce naiba te gândeai? 420 00:43:34,230 --> 00:43:36,481 Nu cred că seamănă deloc cu tine. 421 00:43:36,564 --> 00:43:40,027 Nu va face nimic. Vom fi aici doar pentru câteva minute. 422 00:43:40,109 --> 00:43:41,694 Vrei să-l aduci aici? 423 00:43:41,778 --> 00:43:44,156 - Da. - La naiba! esti intins? 424 00:43:44,239 --> 00:43:47,785 - O să plătesc, doar lasă-mă să intru. - Nu, nu va intra aici. 425 00:43:47,867 --> 00:43:49,953 Crezi că ești prima mea alegere? 426 00:43:50,036 --> 00:43:51,872 Crezi că chiar vrem să fim aici cu el? 427 00:43:51,956 --> 00:43:54,041 Ce naiba faci acolo? 428 00:43:54,583 --> 00:43:56,793 Știai că sunt gata să-ți bat imaginea? 429 00:43:56,876 --> 00:43:59,546 am bani cu care putem plăti, și atât. 430 00:44:00,004 --> 00:44:02,507 - Dilis este mama voastră, copii. - Nu veni la el. 431 00:44:02,590 --> 00:44:05,093 De ce nu te pot aduce? Da, ce mai faci? Sunt serios. 432 00:44:05,176 --> 00:44:07,513 Fara gaz. Știu despre asta. Veniți aici, copii. 433 00:44:07,596 --> 00:44:10,473 Pot vorbi cu ei Cu semnale de mână. Am învățat rahatul ăla. 434 00:44:10,558 --> 00:44:12,600 - Huh, ce? - Ce, omule? 435 00:44:13,935 --> 00:44:16,856 Acest lucru este ridicol. Ești o curvă timp de o săptămână înaintea mea. 436 00:44:17,439 --> 00:44:19,816 Îmi stricați sistemul iată-te din nou 437 00:44:19,899 --> 00:44:21,193 cum să obții lucruri 438 00:44:21,276 --> 00:44:23,861 Nu ai platit fara scuze, nimic. 439 00:44:23,945 --> 00:44:26,282 Pune poza ta aici, și vrei să te ajut. 440 00:44:26,365 --> 00:44:28,784 Îmi păstrez credința datorită ta. 441 00:44:28,868 --> 00:44:31,661 Dacă vrei să intri aici, lucrează pentru el. Primesc 70. 442 00:44:32,829 --> 00:44:36,792 - 60 în cel mai bun caz. - 60!? Dă-mi naibii! 443 00:44:36,874 --> 00:44:39,795 Ți-ar plăcea 80? ce aduci? pentru 80? 444 00:44:40,379 --> 00:44:41,964 80, 90? 445 00:44:42,047 --> 00:44:44,799 - Pentru 90, în patru ore? - Slash, ok, ok. 446 00:44:44,882 --> 00:44:47,177 Ok�. Să rămânem la 80, ok? Asta este. 447 00:44:47,761 --> 00:44:50,013 - in 4 ore. - Da, în 4 ore. 448 00:44:50,096 --> 00:44:52,640 - Îl vrei sau nu? - Vreau să găsesc rahatul ăla. 449 00:44:52,724 --> 00:44:55,561 Vreau să economisesc bani. Dă-l aici. 450 00:44:55,643 --> 00:44:57,563 - Iisuse al naibii de Hristos. - Să mergem. 451 00:44:59,690 --> 00:45:02,735 Foarte frumos. Vine în curând. Rahatul ăsta este real. 452 00:45:02,818 --> 00:45:04,694 Bine, hai să mergem. Ridică-l. 453 00:45:04,778 --> 00:45:07,780 - Ridică și asta. Și asta. - Ce cretin esti. 454 00:45:08,657 --> 00:45:11,619 ne-am certat despre tine ca şi credinţa. Am vecini! 455 00:45:12,452 --> 00:45:14,705 Fetița a revenit în afaceri! 456 00:45:16,457 --> 00:45:18,918 Îți dau o doză dar nu-l vei bate. 457 00:45:19,001 --> 00:45:21,587 Vrei doar Klonopin, nu? Nimic altceva. 458 00:45:21,670 --> 00:45:25,341 Mama vrea doar Klonopin, uită-te. 459 00:45:27,091 --> 00:45:29,052 Al naibii. 460 00:45:30,930 --> 00:45:33,015 Les, ce faci? Să măsurăm. 461 00:45:33,098 --> 00:45:35,226 Voi face bine pentru copilul tău. 462 00:45:35,684 --> 00:45:39,229 - Cum de nu l-am văzut înainte? - Sunt cu el doar seara. 463 00:45:39,855 --> 00:45:41,982 - Da, doar seara. - Doar seara? 464 00:45:42,065 --> 00:45:44,026 Unde este el până atunci? 465 00:45:44,692 --> 00:45:47,904 - Unde stai de obicei, fetiță? - Nu trebuie să vorbești cu el. 466 00:45:47,987 --> 00:45:50,031 Dă-mi banii. Sunt un tip calm. 467 00:45:50,699 --> 00:45:54,160 - Întreabă-l pe Hamishte. Sunt calm, nu? - Ce naiba vrei? 468 00:45:54,619 --> 00:45:57,456 Vino și putem face ceva împreună? 469 00:45:57,539 --> 00:46:00,542 - Ce dracu este asta, omule? - Crezi rahatul asta? 470 00:46:00,626 --> 00:46:03,127 - Câți copii avem voie? - Crezi rahatul asta? 471 00:46:03,212 --> 00:46:05,881 - te va bate, omule. - Suntem doar tu și cu mine, bine? 472 00:46:05,965 --> 00:46:07,883 Nu-ți face griji pentru ei. 473 00:46:09,134 --> 00:46:11,302 - Te iei sau ce? - Nu, nu vreau, Les. 474 00:46:11,386 --> 00:46:13,764 - Tocmai ai spus că vrei. - Uită-l. Nu vreau. 475 00:46:13,846 --> 00:46:16,015 - Dar ai spus-o acum. - Aici, o poți mânca. 476 00:46:16,099 --> 00:46:18,894 - O să încerci? - Nu! 477 00:46:19,353 --> 00:46:21,813 Ți-am spus să-l draci. 478 00:46:21,896 --> 00:46:25,109 - De ce ai lăsat un copil aici? - Nu a răspuns niciodată 479 00:46:25,651 --> 00:46:27,236 Îmi faci capul să se sufoce. 480 00:46:27,319 --> 00:46:29,529 Te întrebi de fiecare dată. 481 00:46:29,612 --> 00:46:31,365 - Nu am nevoie de asta acum. - Fără gaz. 482 00:46:31,448 --> 00:46:34,701 Acum stai aici cu o fetiță. Mă întreb ce naiba faci. 483 00:46:34,784 --> 00:46:36,245 - � prietenul lui. - Nu. 484 00:46:36,327 --> 00:46:39,497 Acum fii o fată bună, bine? Trebuie să mă gândesc puțin. 485 00:46:39,580 --> 00:46:41,999 - Am nevoie de nişte cărbune. - Nu mă voi opri. 486 00:46:43,084 --> 00:46:45,294 Voi continua să vorbesc despre asta. 487 00:46:48,549 --> 00:46:50,676 - �violent, omule�. - Ai auzit. 488 00:46:52,720 --> 00:46:54,847 Asta mă enervează. 489 00:46:55,431 --> 00:46:57,140 Ce dracu facem aici? 490 00:46:59,308 --> 00:47:02,854 Ești obraznic. Stai deoparte. Dacă cineva se apropie, ești pe cont propriu. 491 00:47:06,358 --> 00:47:09,736 Sărbătorim, omule. Ieri? La mulți ani, prietene. 492 00:47:09,819 --> 00:47:11,320 Câți ani ai? 493 00:47:11,404 --> 00:47:12,698 - Una. - Una? 494 00:47:12,780 --> 00:47:14,700 Și nu ești într-o formă bună, nu-i așa? 495 00:47:16,075 --> 00:47:17,745 Bună, Nikki. Relaxează-te, hai să mergem. 496 00:47:19,413 --> 00:47:21,706 ce vrei ce ar trebui sa fac cu el? Cum se numeste? 497 00:47:21,789 --> 00:47:24,043 - Fii cu ochii pe asta. - Care e numele tău? 498 00:47:24,126 --> 00:47:26,170 Va fi doar aici. Vei fi aici, nu? 499 00:47:26,253 --> 00:47:28,504 Lasă-l acolo. Are un loc acolo. 500 00:47:29,088 --> 00:47:32,384 Stai doar în camera asta, bine iubito? 501 00:47:32,759 --> 00:47:34,595 El va avea grijă de tine, bine? 502 00:47:34,677 --> 00:47:37,930 Persoană drăguță. Voi fi acolo. Acolo 503 00:47:38,014 --> 00:47:40,768 Poți să-l vezi de aici? Voi fi acolo, nu departe. 504 00:47:41,226 --> 00:47:43,812 - Nikki, du-te. - Mă întorc curând, bine? 505 00:47:44,562 --> 00:47:46,523 Lasă-mă să plec, iubito. Doar stai aici. 506 00:47:47,524 --> 00:47:49,859 Vei fi bine. Nu vă faceți griji. 507 00:47:50,526 --> 00:47:52,321 Nikki, haide. 508 00:47:54,113 --> 00:47:55,698 Să înceapă munca. 509 00:47:56,825 --> 00:47:59,078 Afaceri după 20 de minute, ok. 510 00:48:00,411 --> 00:48:02,081 Bună p�tt�m. 511 00:48:03,372 --> 00:48:05,041 Îmi place părul tău 512 00:48:05,709 --> 00:48:07,336 Ce naiba faci? 513 00:48:07,668 --> 00:48:09,963 Mâinile jos. Nu tachina. 514 00:48:10,047 --> 00:48:12,715 - M-am ridicat și l-am văzut pe acest mic - De ce dormi aici? 515 00:48:12,799 --> 00:48:15,052 Cine a spus cui? Unde e rahatul tău. 516 00:48:15,135 --> 00:48:17,553 - Dă asta aici. - Dezgustat. 517 00:48:17,637 --> 00:48:19,765 - O voi face pentru tine. - Deschide rahatul ăla. 518 00:48:20,390 --> 00:48:21,934 - Despre Rex? - Da. 519 00:48:22,017 --> 00:48:24,936 - Da, desigur. Tu nu raspunzi. - O să-l găsesc. 520 00:48:25,020 --> 00:48:28,190 Tu minți. Rahatul acela este al meu acum. 521 00:48:28,816 --> 00:48:30,441 - Nu a ta. - Dar am nevoie. 522 00:48:30,525 --> 00:48:33,277 - Nu. Reveniţi la asta - Mă voi întoarce la el. 523 00:48:34,278 --> 00:48:36,657 - Cât costă? - Îți datorezi 20, pentru că știi de ce? 524 00:48:37,157 --> 00:48:40,661 Pentru că ai luptat că "Sunt pentru o curvă, Les!" 525 00:48:41,494 --> 00:48:43,789 Nu este înfricoșător? 526 00:48:43,872 --> 00:48:46,500 Nu ți-e frică de curve? Eşti nebun? 527 00:48:47,875 --> 00:48:49,794 Nu-mi atinge rahatul. 528 00:48:49,877 --> 00:48:52,505 Dacă te gândești la asta, poți face orice, frate. 529 00:48:53,674 --> 00:48:55,466 iarba Széjkárt. 530 00:49:03,100 --> 00:49:04,643 Vei mânca asta? 531 00:49:07,603 --> 00:49:09,188 Este mâncarea. 532 00:49:11,232 --> 00:49:12,692 Ce este? 533 00:49:14,194 --> 00:49:15,987 La naiba. Am uitat să aduc o furculiță! 534 00:49:16,863 --> 00:49:18,157 Îmi pare rău! 535 00:49:20,533 --> 00:49:22,743 Ai nevoie și de o furculiță. Nu poți mânca cu mâinile, nu-i așa? 536 00:49:24,079 --> 00:49:25,413 Iată. 537 00:49:26,789 --> 00:49:29,126 Asta este. Asta ai vrut, nu? 538 00:49:29,668 --> 00:49:30,918 Plătește-ți datoriile. 539 00:49:31,253 --> 00:49:34,088 Plătește ceea ce datorezi. Acesta nu este un serviciu al iubirii. 540 00:49:48,562 --> 00:49:50,481 �zlik 541 00:49:54,525 --> 00:49:56,778 Asta este. serios. Nu te îneca. 542 00:49:59,113 --> 00:50:00,781 Haide, nu? 543 00:50:01,282 --> 00:50:04,786 Ai fost fericit, nu-i așa? Eu sunt bucătarul aici. 544 00:50:05,787 --> 00:50:07,580 - Uită-te la asta, frate. - a fost bine. 545 00:50:07,664 --> 00:50:09,081 E nasol, omule. 546 00:50:13,003 --> 00:50:15,589 Mâinile tale sunt deja murdare, omule. 547 00:50:15,922 --> 00:50:16,964 Există o priză. 548 00:50:17,381 --> 00:50:18,966 Du-te la culcare. 549 00:50:23,763 --> 00:50:26,724 Bas. Acestea se datorează pentru a testa rahatul asta. 550 00:50:26,807 --> 00:50:29,686 Trebuie doar să mergi acolo și să întrebi. 551 00:50:59,424 --> 00:51:01,552 La ce te uiți, puștiule? 552 00:51:06,430 --> 00:51:07,932 ce faci acolo 553 00:51:08,267 --> 00:51:10,394 - La ce te uiți acolo afară? - Stelele. 554 00:51:13,729 --> 00:51:15,566 - Ce ați spus? - Stele. 555 00:51:16,899 --> 00:51:18,610 Vezi stele? 556 00:51:19,653 --> 00:51:21,947 - Stele moarte. - Ce vrei să spui, „stele”? 557 00:51:22,029 --> 00:51:24,449 Nu poți vedea stelele de aici. 558 00:51:25,157 --> 00:51:26,659 Ce vrei să spui? 559 00:51:27,743 --> 00:51:29,746 Sunt stele moarte. 560 00:51:29,829 --> 00:51:31,790 Ce vrei sa spui? 561 00:51:33,666 --> 00:51:35,919 Luminile? Da, strălucesc afară. 562 00:51:37,670 --> 00:51:39,965 Știi de ce nu poți vedea stelele? 563 00:51:40,590 --> 00:51:42,801 Vezi acele petreceri? 564 00:51:42,883 --> 00:51:47,054 Lumina care vine din ele Acoperă stelele, știi? 565 00:51:47,848 --> 00:51:51,183 Dar știi și că sunt acolo. Genii sunt acolo sus. 566 00:51:54,730 --> 00:51:56,648 Cum de nu te-am văzut încă? 567 00:51:57,691 --> 00:52:00,444 - Numai mama vine sus. - De ce nu tu? 568 00:52:00,861 --> 00:52:03,030 - Pentru că am probleme. - Serios? 569 00:52:03,488 --> 00:52:05,448 Pentru că nu am aripi. 570 00:52:08,993 --> 00:52:11,620 - Mama ta are aripi? - Da. 571 00:52:12,246 --> 00:52:14,499 Unde le ții? 572 00:52:15,042 --> 00:52:17,793 Duminica, inchis. 573 00:52:18,419 --> 00:52:21,882 �, �i taci? Am si eu aripi. Le vezi? 574 00:52:22,341 --> 00:52:23,884 Uită-te la asta. 575 00:52:24,592 --> 00:52:27,012 Când vei avea aripile tale? 576 00:52:29,556 --> 00:52:31,474 - În curând. - Serios? 577 00:52:33,392 --> 00:52:35,186 Cum ești aici acum? 578 00:52:35,812 --> 00:52:40,816 Pentru că cineva a venit la noi acasă, și am fugit de acolo. 579 00:52:41,859 --> 00:52:45,029 - Ce ați făcut băieți? – au strigat. 580 00:52:45,988 --> 00:52:47,656 Au țipat la tine? 581 00:52:48,367 --> 00:52:50,284 Da? Te sperie? 582 00:52:50,869 --> 00:52:52,870 - Da. - Da? 583 00:52:54,164 --> 00:52:55,791 Nu-i așa de rău aici, nu? 584 00:52:58,835 --> 00:53:00,586 si tatal tau unde este? 585 00:53:09,970 --> 00:53:11,223 Am înțeles. 586 00:53:24,568 --> 00:53:25,904 - O ambuscadă. - Ce s-a întâmplat? 587 00:53:25,987 --> 00:53:27,406 - Ce este asta? - Ce? 588 00:53:27,489 --> 00:53:29,533 - Poţi să-l scoţi de aici? - A vrut să-și vadă mama. 589 00:53:29,616 --> 00:53:31,784 - Bună, iubito. Ești aici? - Ți-e frică 590 00:53:31,867 --> 00:53:33,245 Ești transpirat. 591 00:53:33,328 --> 00:53:35,538 - Ar trebui să o facem acum. - Nu știu de ce e aici. 592 00:53:35,621 --> 00:53:38,542 - Îi era dor de mama lui. - Ți-am spus să nu-l lași aici. 593 00:53:38,624 --> 00:53:40,793 - I-a fost dor de tine, știi? - E în regulă, iubito. 594 00:53:41,836 --> 00:53:44,004 Aș fi terminat cu tine după săptămâna trecută 595 00:53:44,089 --> 00:53:46,006 Dar ești bun la afaceri. 596 00:53:46,090 --> 00:53:49,344 Mama ta este cea mai bună presupunere a mea Atâta timp cât poate să-și țină gura. 597 00:53:49,428 --> 00:53:51,972 - Doar intră în mine, iubito. - Nu vei reuși. 598 00:53:52,805 --> 00:53:55,559 - Am nevoie doar de o secundă. - Aceasta nu este Nikki pe care o cunosc. 599 00:53:57,644 --> 00:53:59,562 Poate că am fost nepoliticos cu tine, știi? 600 00:53:59,645 --> 00:54:04,568 Poate nu am fost corect Cum vreau să te potolesc. 601 00:54:04,650 --> 00:54:06,987 Împărtășim 70/30, cum am spus la inceput. 602 00:54:07,070 --> 00:54:09,405 Nu am de gând să mă încurc cu tine, bine? 603 00:54:09,488 --> 00:54:12,200 O meriti. Ai muncit din greu. 604 00:54:12,284 --> 00:54:14,453 Vom face acest lucru corect. si mai stii ce? 605 00:54:14,535 --> 00:54:18,498 Poți dormi aici cu fata, și nu trebuie să plătiți pentru asta. 606 00:54:18,582 --> 00:54:20,750 Vei avea totul aici. 607 00:54:20,833 --> 00:54:23,795 - și o vom face. - Ce vrei sa spui? 608 00:54:23,879 --> 00:54:26,965 Nu vreau nimic. Aș vrea să stai aici. 609 00:54:27,340 --> 00:54:30,594 Aveai nevoie de un loc unde să stai. Cât mi-aș dori să rămâi. 610 00:54:30,677 --> 00:54:34,013 Vreau să am grijă de tine. Asta fac eu. Și, desigur, și pentru fiica ta. 611 00:54:35,140 --> 00:54:39,436 Voi rămâne și eu să-l ajut. Am stat cât a fost nevoie. 612 00:54:42,147 --> 00:54:43,898 Ei bine, de acord cu asta. Copilul nostru. 613 00:54:45,066 --> 00:54:47,652 - Ce naiba? - Nu, avem unde să stăm. 614 00:54:47,985 --> 00:54:49,821 - De ce minți? - Avem unde să fim. 615 00:54:49,905 --> 00:54:52,198 Nu, naibii de minți. De ce faci asta? 616 00:54:52,281 --> 00:54:55,201 Nu-mi face asta. Sunt băiat, nu-i așa? 617 00:54:55,910 --> 00:54:58,329 Ne-am simțit bine. Serios, iubito? 618 00:54:59,206 --> 00:55:00,665 Nu ajunge la el. 619 00:55:01,457 --> 00:55:04,585 - Știi că am grijă de tine. - Știu. Sunt aici. 620 00:55:04,668 --> 00:55:06,795 - Ştii. - Da. Lucrez pentru tine. 621 00:55:06,879 --> 00:55:08,507 - Asta e, bine? - Ce vrei să spui? 622 00:55:08,590 --> 00:55:10,424 - Nu îndrăzni - Ce nu? 623 00:55:10,507 --> 00:55:13,220 - Ce nu ar trebui să fac? - Nu îndrăzni să-l tragi în asta. 624 00:55:15,012 --> 00:55:18,349 Nikki, vrei să vorbim despre asta. Putem vorbi despre asta acum. 625 00:55:19,725 --> 00:55:23,354 Uite, tipii ăștia ne vom ocupa de asta. 626 00:55:25,398 --> 00:55:27,984 Cu greu vă vor aduce. Nu va exista așa ceva. 627 00:55:28,067 --> 00:55:31,530 Dar ar putea fi sute de dolari, Nikki. Am putea primi o mulțime de lovituri. 628 00:55:31,613 --> 00:55:34,282 Și pentru tine și pentru mine. Știi cât de rar este? 629 00:55:34,990 --> 00:55:37,327 Un copil atât de calm? 630 00:55:37,410 --> 00:55:39,536 Știți cât ar plăti pentru asta? 631 00:55:39,620 --> 00:55:41,414 Îi lași singuri într-o cameră pentru un timp 632 00:55:41,498 --> 00:55:42,999 Deja nu. 633 00:55:43,083 --> 00:55:44,543 - Ascultă până la sfârșit. - Nu. 634 00:55:44,626 --> 00:55:46,211 - Ascultă până la sfârșit! - Taci! 635 00:55:46,293 --> 00:55:49,214 Mai ai trei zile de lucru. 636 00:55:49,297 --> 00:55:51,215 taci și ascultă-mă! 637 00:55:51,299 --> 00:55:53,343 O să chem naibii de poliție împotriva ta. 638 00:55:53,426 --> 00:55:55,678 L-aș putea stinge nenorocitul de dependent de droguri a ieșit din mâinile tale 639 00:55:55,761 --> 00:55:57,930 Le-aș putea spune ca il tii in canal 640 00:55:58,014 --> 00:56:00,308 În tortul dracului, de parcă nici nu ar exista, și atunci? 641 00:56:00,391 --> 00:56:02,894 tu în închisoare � și în sistemul dracului? 642 00:56:02,977 --> 00:56:06,105 - Unde te duci? - Les, mă voi căsători. 643 00:56:06,188 --> 00:56:08,816 Așează-te și împușcă-te. Nu gandesti clar. 644 00:56:08,899 --> 00:56:11,653 Nu am nevoie de dragostea ta. Trebuie să ieși din calea mea. 645 00:56:11,736 --> 00:56:13,863 Stai naibii jos. 646 00:56:16,615 --> 00:56:18,284 Haide, întinde-te. 647 00:56:18,742 --> 00:56:20,161 ce faci 648 00:56:21,538 --> 00:56:24,291 - Nu o face, Nikki. - Coboară, iubito. Doar du-te acolo jos. 649 00:56:30,922 --> 00:56:33,841 vezi Nimic nu este gratis, știi? 650 00:56:34,883 --> 00:56:37,094 Vreau să ajut ca să te duci să ai bani. 651 00:56:37,178 --> 00:56:39,806 Oportunitate de a câștiga bani Ți-o dau ca să poți pleca de aici. 652 00:56:39,889 --> 00:56:42,017 Nu trebuie să faci asta. 653 00:56:43,894 --> 00:56:45,853 Copilul nostru. unde vreau eu. 654 00:56:45,936 --> 00:56:47,938 - Vrei să te împuști? - Da, vreau. 655 00:56:48,022 --> 00:56:49,481 - Să mergem. - Poftim. 656 00:56:49,565 --> 00:56:51,943 Da? Vino aici. Hai să o facem. Staţi să văd. 657 00:56:53,945 --> 00:56:55,572 - Da, vreau. - Dă-mi-o. 658 00:56:56,573 --> 00:56:58,116 Vei fi bine. 659 00:56:59,159 --> 00:57:00,744 - Este aici. - Vino aici. 660 00:57:00,827 --> 00:57:02,912 Lasă-mă să o fac. vreau s-o fac. 661 00:57:02,995 --> 00:57:05,999 Despre asta este vorba. Acum te gândești. Aceasta 662 00:57:08,292 --> 00:57:09,835 La naiba! 663 00:57:10,503 --> 00:57:12,047 Nenorocită de cățea! 664 00:57:13,798 --> 00:57:15,549 Doar fugi! Fugi! Haide! Haide! 665 00:57:15,632 --> 00:57:17,760 Fals, deschide ușa asta! 666 00:57:47,582 --> 00:57:49,500 - Ești aici? - Gătesc. 667 00:58:04,515 --> 00:58:06,976 Pune mâna acolo, bine? Cald. 668 00:58:14,358 --> 00:58:15,819 putem merge acasă 669 00:58:17,194 --> 00:58:20,197 Doar o secundă hai să stăm aici, ok iubito? 670 00:58:26,830 --> 00:58:28,455 Iată, iubito. 671 00:58:29,874 --> 00:58:32,167 Îmi voi da seama de ceva, bine? Nu vă faceți griji. 672 00:58:33,252 --> 00:58:34,587 Iată. 673 00:58:38,258 --> 00:58:41,051 Păstrează-l pentru tine tot timpul, bine? 674 00:58:42,262 --> 00:58:43,720 Copilul nostru. 675 00:58:59,862 --> 00:59:03,241 Trebuie să fii foarte liniștit aici. Doar stai cu mine. 676 00:59:44,824 --> 00:59:46,993 Așteaptă aici, bine? 677 00:59:47,076 --> 00:59:48,327 Ok�. 678 00:59:48,410 --> 00:59:50,538 O să-mi conectez telefonul. 679 00:59:50,622 --> 00:59:52,165 Până atunci, rămâi aici. 680 01:00:50,056 --> 01:00:51,390 La naiba. 681 01:01:05,113 --> 01:01:06,530 P�tt�m! Haide! 682 01:01:09,199 --> 01:01:13,370 Îmi pare rău. Mi-am lăsat telefonul aici dar nu am găsit pe nimeni aici. 683 01:01:14,706 --> 01:01:17,541 Îmi pare rău. Nu am vrut să vă deranjăm. Am mai fost aici. 684 01:01:17,625 --> 01:01:19,794 - Acolo am intrat noi, a� - Nicio problemă. 685 01:01:21,587 --> 01:01:24,424 Pot să văd mai jos dacă l-a trimis cineva. 686 01:01:24,507 --> 01:01:25,882 Eric? 687 01:01:26,341 --> 01:01:27,968 Ar fi un telefon sărac. 688 01:01:30,554 --> 01:01:32,472 - Ce telefon era acela? - Nu e mare lucru. 689 01:01:32,556 --> 01:01:34,266 Probabil că l-am lăsat în altă parte. 690 01:01:34,350 --> 01:01:36,727 De ce nu deschidem unul 691 01:01:36,810 --> 01:01:39,063 - Închidem acum - Nu, doar un telefon vechi. 692 01:01:39,147 --> 01:01:41,691 Putem da un vas plin dacă sunt fierbinți. 693 01:01:42,233 --> 01:01:44,651 - și îl vom putea returna. - Sunt gata. 694 01:01:44,736 --> 01:01:46,905 În regulă, Eric. În regulă. Bine, du-te. 695 01:01:47,447 --> 01:01:49,115 - Iată, dragă. - Sunt gata. 696 01:01:49,197 --> 01:01:53,661 - Trebuie să fi lăsat-o în altă parte. - Iată, dragă. Te vreau. 697 01:01:53,745 --> 01:01:56,038 - Stai de cald, bine? Te văd. - Hai să ne pregătim. 698 01:01:56,121 --> 01:01:57,749 Dacă îl găsim, naștem. 699 01:01:58,875 --> 01:02:03,378 M-am întrebat dacă va exista o geantă gratuită pentru noapte? 700 01:02:04,047 --> 01:02:06,590 - Să dormi? - Da, doar pentru seara asta. 701 01:02:07,842 --> 01:02:10,345 - Nu au unde să doarmă? - Dar există. 702 01:02:10,428 --> 01:02:13,097 Suntem situati pe Staten Island, din organizațiile sociale. 703 01:02:13,180 --> 01:02:15,390 E atât de departe iar trenurile s-au oprit, 704 01:02:15,475 --> 01:02:17,602 Și e greu să ajungi acolo. 705 01:02:17,685 --> 01:02:19,978 Nu avem nicio îndoială aici, draga mea. 706 01:02:21,856 --> 01:02:23,858 Ne-am plimbat toată ziua. 707 01:02:23,942 --> 01:02:27,612 M-am gândit doar poate ne-ar putea ajuta 708 01:02:27,695 --> 01:02:31,157 - Nu trebuie să suni pe nimeni. - Nu. E doar un fierbere. 709 01:02:31,240 --> 01:02:33,868 - Nu, nu este necesar. - Dar ar putea-o ajuta. 710 01:02:33,952 --> 01:02:35,828 - Am nevoie doar de un minut. - Doamnă! doamnă! 711 01:02:36,913 --> 01:02:38,288 mama! 712 01:02:39,624 --> 01:02:41,084 mama! 713 01:03:53,531 --> 01:03:55,783 Iată, dragă. Ia asta, ok? 714 01:03:56,826 --> 01:03:58,286 Te vei simți mai bine. 715 01:04:00,579 --> 01:04:01,914 Iată. 716 01:04:05,626 --> 01:04:07,419 mult mai bine, nu? 717 01:04:53,549 --> 01:04:55,425 Mergem acasă. Haide. 718 01:05:07,312 --> 01:05:08,606 P�tt�m! 719 01:05:08,689 --> 01:05:10,691 - Deschide usa! - Este copilul tău? 720 01:05:10,775 --> 01:05:12,902 Stai acolo. Să oprim trenul, iubito! 721 01:05:13,945 --> 01:05:15,988 - Hai să oprim! Stai acolo, iubito! - Mamă! 722 01:05:16,572 --> 01:05:20,159 Nu! Nu! Nu! Stai acolo, iubito! 723 01:05:20,743 --> 01:05:23,495 Nu! Nu, nu, iubito! 724 01:05:27,290 --> 01:05:29,502 Deschide usa! 725 01:05:45,392 --> 01:05:47,561 - Te rog, oprește-mă! - E închis! 726 01:05:48,562 --> 01:05:50,689 Să oprim trenul! Nu! Nu! 727 01:06:07,247 --> 01:06:08,583 Lasă-o în pace. 728 01:06:15,923 --> 01:06:19,384 - Copilul tău va fi bine. - Te rog stai acolo. 729 01:06:34,024 --> 01:06:35,400 170. strada. 730 01:06:44,160 --> 01:06:45,661 Deschide-te! 731 01:07:03,512 --> 01:07:06,723 Strada 182, 183. Nu stați lângă uși. 732 01:09:06,927 --> 01:09:08,261 P�tt�m!? 733 01:09:13,892 --> 01:09:15,143 P�tt�m!? 734 01:09:20,148 --> 01:09:21,484 P�tt�m? 735 01:09:24,861 --> 01:09:26,864 P�tt�m!? P�tt�m! 736 01:09:39,835 --> 01:09:41,337 P�tt�m! 737 01:09:59,647 --> 01:10:01,190 A văzut o fetiță la asta. 738 01:10:01,273 --> 01:10:03,693 A rămas aici când a pornit trenul. 739 01:10:03,776 --> 01:10:06,736 - Ușa trenului s-a închis trântit. - Un moment. Ai pierdut pe cineva? 740 01:10:07,112 --> 01:10:09,364 intreb eu fie că a văzut o fetiță pentru asta. 741 01:10:09,823 --> 01:10:12,159 - Ar fi trebuit să-l vezi de aici! - Cum ar trebui să-i spunem? 742 01:10:12,243 --> 01:10:14,620 A văzut-o. O fetiță, singură. 743 01:10:14,703 --> 01:10:17,289 - Trebuie să fie aici. - Te rog calmează-te. 744 01:10:18,206 --> 01:10:21,419 Doamnă, nu vă voi vorbi, dacă continui să te cert cu mine. 745 01:10:23,504 --> 01:10:26,090 - Cum ar trebui să-i spunem fetiței? - Pentru P�tt�m. 746 01:10:28,884 --> 01:10:30,469 Ce porţi? 747 01:10:31,429 --> 01:10:33,556 Nu știu. Una verde 748 01:10:33,638 --> 01:10:37,560 I-am dat o haină verde, al meu și are cizme maro. 749 01:10:38,269 --> 01:10:41,313 - și o glugă albastră. - Bine, calmează-te. 750 01:10:42,188 --> 01:10:45,484 - Calma. Vreau să ajut. - Cu cine vorbesti la telefon? 751 01:10:45,901 --> 01:10:48,278 - Cu cine stai la telefon? - Calma. 752 01:10:48,361 --> 01:10:50,197 Da. Sunt aici jos cu cineva 753 01:10:50,281 --> 01:10:51,531 doamnă! 754 01:10:54,326 --> 01:10:55,828 esti ok 755 01:11:02,084 --> 01:11:03,501 P�tt�m! 756 01:11:04,378 --> 01:11:06,213 intra și nu sta lângă uși. 757 01:11:44,710 --> 01:11:46,377 P�tt�m! 758 01:13:19,430 --> 01:13:25,184 Un tren vine în curând. 759 01:13:26,686 --> 01:13:29,982 Vă rog să stați departe de iarbă. 760 01:17:06,907 --> 01:17:08,449 Îmi iei rahatul!? 761 01:17:09,326 --> 01:17:11,619 Ce naiba cauți în casa mea!? 762 01:17:12,703 --> 01:17:14,081 Unde este P�tt�m!? 763 01:17:16,583 --> 01:17:18,042 Ce naiba!? 764 01:17:20,211 --> 01:17:22,381 - Nikki, unde este P�tt�m? - Mâinile jos! 765 01:17:24,090 --> 01:17:26,300 Ce dracu e cu tine!? 766 01:17:26,718 --> 01:17:27,928 Ce s-a întâmplat!? 767 01:17:28,679 --> 01:17:30,055 Unde este el!? 768 01:17:31,056 --> 01:17:32,891 Răspuns! Ce s-a întâmplat!? 769 01:17:33,851 --> 01:17:35,352 Nikki! 770 01:17:37,853 --> 01:17:39,189 Nikki! 771 01:17:57,790 --> 01:17:59,334 Când a dispărut!? 772 01:18:00,419 --> 01:18:02,296 Nu știu! înainte de asta. 773 01:18:02,379 --> 01:18:03,671 - Când? - �r�k �ta! 774 01:18:03,754 --> 01:18:06,300 - Unde!? Unde!? - Acolo a stat 775 01:18:06,383 --> 01:18:08,468 Stătea în jos, lângă șine 776 01:18:08,552 --> 01:18:11,889 Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. John, te rog! 777 01:18:12,890 --> 01:18:14,265 Ușile sunt încuiate! 778 01:18:15,391 --> 01:18:17,060 - Vă rog! - Ce s-a întâmplat!? 779 01:18:17,143 --> 01:18:19,228 - Lasă-mă! Este al meu - L-ai pierdut? 780 01:18:19,312 --> 01:18:21,522 - Trebuie să-l găsesc! - Unde este!? 781 01:18:22,607 --> 01:18:23,733 Nu știu! 782 01:18:24,401 --> 01:18:26,236 E acolo. Știu că este acolo. 783 01:18:27,570 --> 01:18:29,364 - Lasă-mă! - Nikki. 784 01:18:30,532 --> 01:18:33,327 - Dacă a fost acum ceva timp, atunci - Nu. Trebuie 785 01:18:34,536 --> 01:18:36,747 Cineva l-a găsit deja. Știi și tu asta. 786 01:18:36,830 --> 01:18:38,874 Nu, nu încă. Nu vrei să spui asta. 787 01:18:39,415 --> 01:18:41,417 Se ascunde undeva. Mă ascund de tine. 788 01:18:41,500 --> 01:18:44,087 Cineva a găsit-o cu mult timp în urmă. L-ai pierdut. 789 01:18:44,171 --> 01:18:47,007 o voi aduce acasă. Nu poți înțelege asta? 790 01:18:47,090 --> 01:18:48,716 L-ai pierdut, știi? 791 01:18:48,799 --> 01:18:51,094 Nu ți-l voi da înapoi. 792 01:18:53,638 --> 01:18:56,308 Cineva l-a găsit deja. vrei sa spui 793 01:18:56,391 --> 01:18:58,893 Eu sunt casa ta. O voi găsi și o voi aduce acasă. 794 01:18:58,976 --> 01:19:01,145 Nu ai nicio casă! 795 01:19:03,649 --> 01:19:05,524 Nu a avut niciodată o casă aici. 796 01:19:07,360 --> 01:19:08,820 vrei sa spui 797 01:19:17,371 --> 01:19:18,996 Acum ai șansa de a trăi. 798 01:19:28,006 --> 01:19:29,382 S-a terminat. 799 01:19:39,684 --> 01:19:40,893 Nikki. 800 01:19:50,319 --> 01:19:52,154 Fă ce vrei. 801 01:22:39,448 --> 01:22:41,616 - Am unul - Scuzați-mă, doamnă, pot? 802 01:22:41,991 --> 01:22:44,118 Este complet unic un copil în tren. 803 01:22:44,201 --> 01:22:45,662 E sub scări. 804 01:22:45,745 --> 01:22:47,914 Sub scări? Unde? Doamnă!? 805 01:22:47,998 --> 01:22:49,540 Scuzați-mă, doamnă? 806 01:23:48,891 --> 01:23:50,268 Atenție, toată lumea 807 01:23:50,935 --> 01:23:54,773 Trenul va avea întârziere la gară. 808 01:23:54,856 --> 01:23:57,984 Text în limba maghiară: Istv�n Vizi Jr 809 01:23:58,305 --> 01:24:58,518 Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext